- Nimi? - James McGill.
- Toitko korttisi? - Joo.
Nimi tuohon.
Saanko lukea sen ensin?
Se on vastuuvapautus. Emme vastaa, jos satutat itsesi.
YHDYSKUNTAPALVELU
Huomenta. Saul Goodman Productions.
Aivan, täysi palvelu. Kirjoitamme, kuvaamme ja hoidamme lähetykset.
Minkä alan yritys teillä on?
Tietokoneen korjauksia? Sopii hyvin TV-mainoksiin.
Tietokoneet ovat tulevaisuus.
Hintamme ovat...
Pahoittelen, olemme juuri kuvaamassa. Meillä on iso tuotanto käynnissä.
Normaali taksa yhdelle näyttökerralle on 850 dollaria, mutta teitä onnisti.
Tänään meillä on tarjous.
Seitsemän mainosta ja näyttökertaa vain neljällä...
Aivan, 4 600 dollaria.
Ja voimme lisätä... Haloo?
En, mutta joudun jatkuvasti odottamaan.
No, tilanteeni...
Haloo? Tilanteeni on tämä.
Maksoin kaksi kuukautta sitten vuodesta-
- mutta odottamattomien olosuhteiden vuoksi en voi harjoittaa lakia vuoteen.
Niin, lupani on hyllyllä.
En harjoita lakia, joten en tarvitse vakuutusta virheiden varalle.
Haluaisin rahani takaisin.
Voinko puhua palautuksista päättävän henkilön kanssa?
Ei, älä pane minua jonoon. Haloo?
Hetkinen, tässä lukee 30 minuuttia. Olimme täällä neljä tuntia.
Sinä puhuit puhelimessa. Tiesit kyllä säännöt.
Keräsin enemmän roskia kuin kukaan muu.
Täytyyhän minun voida hoitaa liikeasioitanikin.
- Ei. - Kuinka niin "ei"?
Vertaa tätä vankilatuomioon. Vankilassa ei sallita puhelimia.
Hetkinen nyt. Kuka oikein luulet olevasi?
Et voi kohdella meitä näin.
Me palvelemme Albuquerquen kaupunkia, emme sinua. Et ole meidän isäntämme.
Sinulla ei ole oikeutta määrittää meidän arvoamme. Eikö niin?
Menetkö autoon vai et?
Älä nyt, 30 minuuttia on tosi vähän.
Voin panna siihen nollankin.
PUISTO-OSASTO
Starttaa nyt.
Käynnisty!
Hyvä.
Tervetuloa liikkeeseen. Nosta jalat ylös.
Tämän mainoksen mainitsemalla saa 10 prosenttia alennusta.
Poikki. Hienoa.
- Miten meni? - Hyvin.
Kiitos, hyvin meni.
Hetkinen, otetaan vielä kerran.
Miten se meni?
Se meni hyvin, mutta ota enemmän kontaktia yleisöön.
Kuin puhuisit ystävälle. Katso kameraan kuin ystävään.
Onnistuuko? Ajattele jotakuta tiettyä.
- Näetkö hänet? - Joo.
Kuka hän on?
- Kaverini Ron. - Hyvä. Katso kameraan kuin Roniin.
Ajattele, että juttelet hänen kanssaan tuoleista.
Älä mieti liikaa, vaan anna vain mennä.
- Ääni valmis. - Kamera valmis.
Ja... Nyt juttelet kaverisi Ronin kanssa.
Juttelette miesten kesken.
Sinulla on jännittäviä uutisia tuoleista.
Ole hyvä.
Tervetuloa liikkeeseen. Nosta jalat ylös.
Mainoksen mainitsemalla saa 10 prosenttia alennusta.
- Poikki! Hyvin meni! Miltä tuntui? - Hyvältä kai. Miltä se näytti?
- Se meni tosi hyvin. - Oikein kivasti.
Nyt menee hyvin. Taotaan, kun rauta on kuumaa. Muistatko toisen tarjouksen?
Saat lisää mainoksia alehintaan.
Kuvausryhmä on jo paikalla, joten voimme tehdä seitsemän mainosta.
Nostetaan liikkeesi kartalle.
- Mitä sanot? - Tekisin mielelläni lisää mainoksia.
Vaimoni ei vain olisi halunnut tätäkään.
Hei, pitää tuhlata, että voi tienata.
Voit saada satoja-
-tai jopa tuhansia uusia asiakkaita.
- Mitä sanot? - Joo.
Mutta kuten sanoin, en voi maksaa kuin yhdestä.
Kuule, olet mukava kaveri.
Haluan auttaa, joten...
Meillä oli puhetta 545 dollarin alehinnasta.
Jos valitset eliittipaketin, eli seitsemän mainosta-
- saat mainokset 500 dollarilla per kappale.
Se tekee yhteensä 3 500 dollaria. Ohittamaton tarjous.
Enpä tiedä. Voinko maksaa luotolla?
Luotolla? Ei käy.
Ei onnistu. Pahoittelen.
Ehkä joskus toiste. Maksan teille tämän nyt.
Voidaanko vain jakaa tämä neljään osaan?
Eikö koulussa opeteta kapitalismia?
- Meilläkin on kuluja. - Ei teillä mitään kuluja ole.
Olen maksanut tämän verran jo mainoksen esittämisestä.
Eli 445 dollaria. Tiedätkö, paljonko minulle jää?
- Satanen. - 104,95 dollaria.
Kirjoittamisesta, ohjaamisesta, tuotteistamisesta, asiakashankinnasta...
Editoidaan mainos. Eikä mitään pulinaa enää kuluista.
Sähkölasku... Minä maksoin sen.
Onko muuta?
- Ostin paperia tulostimeen. - Paperia.
162. No niin.
Olen maksanut tässä kuussa 3 172 dollaria.
- Paljonko minun osuuteni on siitä? - Jaetaan kahdella...
- 1 586 dollaria. - Selvä.
Tonni.
500 dollaria.
Vau, senkin kroisos.
Saatko tuottoa mainoksista?
Ainahan TV-hommista saa.
Et kai tyhjentänyt pankkitiliäsi?
En tietenkään.
Tilasin kiinalaista. Olet myöhään töissä.
- Totta. Kiitos. Hetkinen. Tässä. - Ei, minä tarjoan.
- Hei. - 24 dollaria.
Pidä loput.
- Dollari tippiä? - Niin.
Voin ottaa senkin pois.
Jestas! Mitä hittoa? Miten pääsit tänne?
- Ei hätää. Haluan vain jutella. - Jutella?
Tulitko pyytämään anteeksi? Muu ei minua kiinnosta.
Haluan tehdä bisnestä. Kuten aiemmin.
Bisnestä? Sitäkö se on, kun varastat baseball-korttini?
En tullut varastamaan kortteja.
Tulin tämän vuoksi.
Saatko lisää näitä?
Näitäkö pitäisi varastaa?
Hanki resepti ja mene apteekkiin. Ei käy kalliiksi.
Tarvitsen tyhjiä kapseleita. Sinetöimättömiä.
Noilla merkinnöillä.
Työpaikallani ei tehdä näitä, mutta...
Mutta mitä?
Voisin pyytää näytteitä näistä. Tutkimusmielessä.
Pyydä sitten.
- Miksi ihmeessä? - Tarvitsen niitä.
Selvä.
Mitä tapahtuu, jos en saa niitä?
Alatko uhkailla? Katkotko jalkani?
Hanki noita pillereitä, niin saat 20 000 dollaria.
Hanki niitä.
Hei. Miten pärjäilet?
- Kyllä tämä tästä. - Toin pari vapaaehtoista auttamaan.
- Kiitos, mutta kyllä tämä tästä. - Et voi tehdä kaikkea yksin.
Ostit kaikki tarvikkeetkin. Kirkko voi maksaa ne.
Tämä on lahjoitus.
Olemme taitamattomia mutta innokkaita auttamaan. Anna meidän tehdä jotakin.
Neuvot vain.
Hyvä on.
Kaada yksi paketti kottikärryihin.
Täytä sinä sanko vedellä.
Sitten lisäätte sitä vähitellen ja sekoitatte samalla.
- Selvä. - Hoituu.
- Miten minä voin auttaa? - Ei ole muuta hommaa.
- Oletko tosissasi? - Ei tämä ole iso homma.
Meneekö oikein?
Kokeile mieluummin tällä.
Että kuinka?
Pinta käsitellään tällä.
Katsohan.
Tämä tekee pinnasta epätasaisen, ettei kukaan liukastu sateella.
Näinkö?
Hyvin menee.
Hellästi vain.
- Oletko Kayleen isoisä? - Olen. Hyvin ylpeä isoisä.
- Olen Anita. - Mike.
- Mukava tavata, Mike. - Kuin myös. Kiitos avusta.
Kiitos sinulle, kun et tee kaikkea yksin.
- Hei, Carl? - Niin?
- Pidä putiikkia pystyssä vähän aikaa. - Sehän sopii.
Hei.
- Sinä tulit. - Onko tämä mielestäsi huomaamatonta?
- En ole hyvä tällaisessa. - Siitä olen samaa mieltä.
Siksi tulinkin. Haluan palkata sinut.
- Mitä? - Haluan palkata sinut.
Varamieheksi. Samoilla ehdoilla kuin viimeksi.
En halua toistaa virheitäni.
Jos et halua toistaa virheitäsi, älä mene mukaan hämäräjuttuihin.
- Olen jo mukana niissä. - Minä en ole.
Kyse on Nacho Vargasta.
Mitä hänestä?
Hän murtautui kotiini. Odotti minua sisällä.
Hän oli ohittanut vartiointijärjestelmäni.
En tiedä, miten.
Hän on vain katkaissut puhelinyhteytesi.
Niinkö?
- Mitä hän halusi? - Pillereitä. Tai ei varsinaisesti.
Tyhjiä Lydristel-kapseleita.
- Lydristel? - Joo, se on kuin nitroglyseriiniä.
Hän tarjosi rahaakin. Paljon rahaa.
Paljon enemmän kuin kapseleiden arvo on.
Pelkään, että jos en tee hommaa tai vaikka tekisinkin...
En tiedä, miten käy.
- Sano, ettet saa kapseleita. - Tilasin ne jo.
Tilaus tulee kahdessa päivässä. Hän tietää sen.
Keksi jokin tekosyy.
- Hyvä on. Saat kolme tonnia. - Ei kiinnosta. Peru sopimuksesi.
- Mutta... - Ei kiinnosta!
AJASTIN
Kun kerroit kurinpitokuulemisesta, olin huolissani.
Minun piti hoitaa hommani. Luin kaikki transkriptit.
Sinä ja James virititte Charlesille täydellisen ansan.
Tuhositte hänet. Uskomatonta tavaraa.
"En ole hullu. Se on 1216, vuosi Magna Cartan jälkeen."
Magna Carta?
Se oli täydellistä.
"Kamalaa petkutusta." Kuka puhuu niin?
Sivulla viisi on lainaluvut piirikunnittain.
Jos Mesa Verde hyväksyy pykälän 109, joudutte nostamaan lainamääriä.
Ei se niin voi olla. Meillä oli kaikki hyvin Arizonassa.
FDIC: llä on eri vaatimukset Utahissa.
96 prosenttia? Niinkö paljon? Arizonassa se oli vain 79.
Totta, mutta Utahissa laina- ja talletussuhde on erilainen.
Tarkastamme asian. Luku vaikuttaa liian korkealta.
Numeroissa ei ole vikaa.
Voit tarkastaa ohjeistukset, ne ovat tässä.
Tarkastatko ne vai mennäänkö eteenpäin?
Ei.
Jos luku on 96 niin se on sitten se. Nostetaan lainalukuja.
Tietenkin.
Käydään kiinteistölainat läpi.
- Niihin pitää keskittyä. - Kuule, tuo oli epäammattimaista.
- Ei ollut tarkoitus puhua sinulle niin. - Kim...
- Ei hätää. Ei haittaa lainkaan. - Pyydän anteeksi.
En olisi saanut puhua noin.
Tiedän, että teet kovin töitä tämän parissa.
Unohdin jo koko jutun. Unohda sinäkin. Onko selvä?
Mielestäni me vain...
Saimme sairaan miehen murtumaan.
Kiinteistölainaluvut. Sivulla kolme.
Sivun yläosassa on hankintavertailu. Jos haluat...
Autoon!
Menoksi! Vauhtia!
Autoon siitä.
Yritetään.
- Ei kuulosta hyvältä. - Käynnisty nyt!
- Kastelet tulpat. - Enhän!
Starttaat liikaa.
- Et tiedä tästä mitään. - Saamme rahat joka tapauksessa.
- Mennään bussilla. - Hei, kyllä tämä käynnistyy.
- Kastelit tulpat. - Käytit virran loppuun.
Älä puhu asiasta, josta et tiedä mitään.
Tuolla olisi bussi.
Haluan ajatella hetken!
Mennään bussilla.
Kuvausryhmä! Pidätelkää bussia!
Fender Stratocaster, jossa on Ritchie Blackmoren nimmari.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Tuskin kukaan tietää.
Näppärää. Olet vanhempiesi elättinä koko loppuikäsi.
Ritchie Blackmore oli Deep Purplessa.
"Another Brick in the Wall."
Suren tulevaisuuden puolesta.
Herra McGill?
Meillä on ongelma.
Nuo.
Hei, oletteko valmiit?
Ensimmäinen lavastus on valmis. Käydäänkö kohtaus läpi?
- Ikävä tehdä näin, mutta... - Aloimme epäröidä.
Ymmärrän. Ramppikuumetta. Meillä on repliikkikortit.
Vähän editoinnin taikaa ja olette kuin James Garner ja Mariette Hartley.
Ei kyse ole siitä. Tuntuu, että tuhlaamme liikaa.
Emme saa sille vastinetta.
Olette väärässä. Kyse on brändäyksestä.
Tästedes kun ajatellaan kitaroita, mieleen tulee heti ABQ In Tune.
Samoin pianot. ABQ In Tune.
Samoin rumpujen kohdalla.
Ja se maksaa vähemmän kuin tuo Ritchie Blackmoren kitara.
Koko kaupunki ajattelee: "ABQ In Tune."
Entä mainoksen näyttöaika?
Murhasta tuli totta -uusintojen mainostauolla.
Isoäidit ostavat lapsenlapsilleen musikaalisia lahjoja.
Kouluihinkin ostetaan taas nokkahuiluja.
- Emme myy niitä. - Syntetisaattoreita sitten.
Johonkinhan sosiaaliavustukset on käytettävä.
Hei...
Voin tarjota teille tänään samaa pakettia mutta puolet halvemmalla.
Olen pahoillani, mutta ei onnistu.
Älkäähän nyt. Tiedän, että haluatte tätä.
- Puoleen hintaan. - Joo.
Emme vain ole täysin -
- vakuuttuneita.
Ilmaiseksi sitten. Kuvaan tämän ilmaiseksi.
- Ilmaiseksiko? - Teettekö mainoksen ilmaiseksi?
Kuvaan mainoksenne ja järjestän sen TV: seen.
Kun asiakasvirta kasvaa-
- kuvataan lisää mainoksia normaalihintaan.
Miten voitte kieltäytyä?
- No, kun asia esitetään noin... - Ei voi kieltäytyä.
Hyvä. Loistava päätös.
Tuletko bussiin, McGill?
Ei, minä...
Menkää te editoimaan. Tarvitsen vähän...
Haluan istua hetken.
Herra McGill.
En voi...
Ota vain.
Se on sinun. Ansaitsit sen.
- Sinä jäät tappiolle. - Se jää nähtäväksi.
Ei hätää.
Selvä.
Ryhdistäydyin viimein.
Otin Alanin laatikoita kaapista.
Ei siihen mennytkään kuin kahdeksan vuotta.
Pesin Alanin vaatteet viimeisen kerran ja annoin ne hyväntekeväisyyteen.
Minä itkin.
Itkin, kun pesin ne ja kun viikkasin ne. Ja kun vein ne.
Kun homma oli tehty, tuntui hyvältä.
Päästin irti.
Alanin univormun kyllä pidin. Siitä en voi luopua.
Sitä hän ei antaisi anteeksi.
Ei varmaan haittaa, jos pidän jotakin.
Muita vaatteita voi käyttää joku muukin.
Vanhalle univormulle tuskin olisi käyttöä.
Minulla oli varmasti vähemmän läksyjä lapsena kuin Kayleella.
Häntä eivät läksyt vaivaa.
Valtaosa on lisätehtäviä.
Puhuimme koululautakunnalle. He olivat samaa mieltä.
Ole hyvä. Kahvi ei ole hyvää.
Jos selviää tästä, selviää kai pahasta kahvistakin.
Ehkä. Olen kai vahvempi kuin luulinkaan.
Saanko kysyä jotakin? En halua udella.
Anna kun arvaan. Kaipaat apua johonkin rakennusprojektiin.
- En, mutta pyytäisin kyllä sinua heti. - No, kysy vain.
Sanoit pitäneesi miehesi univormun. Oliko hän viranomaisvirassa?
Mitä tarkoitat? Poliisiako?
Ei. Alan oli merivoimissa.
Hän oli jo eläkkeellä, kun menetin hänet.
Olen pahoillani. Ryhmä on kuullut tarinani monesti.
Siksihän täällä ollaan.
No... Alan tykkäsi patikoida.
Meillä oli retkeilytarvikekauppakin. Autoin postimyyntipuolella.
Ja sitten...
Tämä tapahtui kahdeksan vuotta sitten.
Hän lähti patikoimaan Gilan kansallispuistoon eikä palannut koskaan.
Auto löydettiin, mutta ei Alania.
En tiedä edes, onko hän pudonnut-
- saanut sydänkohtauksen tai tavannut jonkun vihamielisen.
En tiedä.
Siitä on jo vuosia, mutta en tiedä, miten hän kuoli tai missä hän on.
Kunpa pääsisin yli siitä. Mutta en pääse.
Hei?
Minä täällä.
- Teitkö kaupat? - En vielä.
Kuinka niin?
Olen mukana.
Lähdetään täältä.
Minne muka?
Mesa Verde painaa päälle. En voi lähteä.
- Nyt mennään. Nouse. - En voi.
Et voi estää tätä.
Sinun pitää ajaa.
Katso tuota tyyppiä.
Alfred Hitchcock vuokratupeessa.
Miksi kukaan vuokraisi tupeen?
Jos sen vuokraa, sitä ei tarvitse huoltaa itse.
- No niin. 7&7. - Hyvä.
- Ja vanhanaikainen. - Anna tulla vaan.
Veloita tätä korttia sen toisen sijaan.
- Onnistuu. - Kiitos.
- Eipä kestä. - Onko luottorajasi täynnä?
Ei tietenkään.
Hajautan pisteitä. Minulla on järjestelmä.
Se idiootti suostui vetoon.
Hän sai kolme pistettä! Se typerys.
- Mitä nyt? - Katso tuota tyyppiä.
Hän esittelee rahojaan kaikilleen.
Minulla on tyypin kaikki rahat.
Tulimme tapaamaan julkkista, joka lahjoittaa hyväntekeväisyyteen.
Kevin Costner.
Menen seisomaan tuonne, ja sinä osoitat minua.
Tapaat Kevin Costnerin.
- Et näytä Kevin Costnerilta. - Näytän ihan häneltä.
Moni on tullut kehumaan roolisuoritustani Bull Durhamissa.
- Eikä. En usko. - Niin käy usein.
Hei, sinä siellä.
- Niin? - Mitä tämä on?
- Dirty martini. - Ei, vaan 14 taalalla oksennusta.
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi ja tee minulle uusi.
- Miten tuota tyyppiä narutetaan? - Haluan vodkaa.
- Joudunko pitelemään tätä? - Mitä sanot?
Tee minulle uusi.
- Tehdään se kolikkotemppu. - Tunnen pomosi, olen sijoittaja.
- Vai huijauslasku? - Ei.
Tuo tyyppi on persläpi.
Tee minulle kunnon drinkki.
Häntä pitää naruttaa kunnolla.
Oletko joku tukityöllistetty?
Minä tiedän, mitä tehdään.
Myydään hänelle arvoton luottokortti 5 000 dollarilla.
Sinä toimit näin...
Ota mieheen katsekontakti.
Hän ajattelee heti, että olet kiinnostunut.
Minä esitän kännistä, ja hän yrittää viedä sinut minulta.
Hän tarttuu tähän.
Sanot, ettet voi jättää minua vielä.
Esitä, että yrität huijata minua.
Hän haluaa mukaan.
Hän auttaa sinua juottamaan minua.
Sitten otat lompakkoni ja sieltä kortin.
Oletko vielä kärryillä?
Emme kai tee sitä oikeasti? Kunhan suunnittelemme.
Niin. Kunhan puhun lämpimikseni.
Mitä?
Ei mitään.
- Eikä. Mitä? - Mietin vain...
- Olisimmeko voineet toimia toisin? - Mitä tarkoitat?
Chuckiako? Kuule...
Hän saartoi meidät nurkkaan. Teimme mitä täytyi.
- Mutta Rebecca... - Kaikki se oli Chuckin omaa syytä.
Aivan kaikki.
Unohda jo hänet. Chuckia ei kannata murehtia.
Entä tuo tyyppi?
Saisimme hänet sijoittamaan-
-Giselle Saint Clairen maihin Afrikassa.
Aivan varmasti.
Kaivosoikeuksiin.
Tosiaanko?
Hän soitti minulle. Tiedät syyn.
En aio ryöstää häntä. Tavara on hänellä.
Haluan tietää, mitä suunnittelet.
Mitä se sinulle kuuluu?
Ne nitrot ovat Salamancalle. Pomollasi on sydänongelmia.
Tunnut tietävän jo kaiken. Mitä vielä kyselet?
Miten aiot vaihtaa ne?
Pillerit ovat Hectorin takin taskussa. Vaihdan ne, kun takki on naulakossa.
- Mitä sen jälkeen? - Salamancan sydän pettää.
Moni valvoo Salamancaa.
Miten huolehdit siitä, ettei sinua aleta epäillä?
- Yritätkö saada minut luopumaan tästä? - En yritä mitään.
- Kannattaa vain tietää, mihin ryhtyy. - Olen jo mukana.
Ei ole valinnanvaraa.
Hector haluaa käyttää isäni yritystä.
Isäni ei suostu siihen-
- vaan menee poliisin puheille ja menettää henkensä.
En salli sitä.
Voi käydä pahemmin, jos jäät kiinni.
- Enkö muka tunne Salamancaa? - Et. Et tunne.
Mitä sinä nyt?
Tähän liittyy muitakin kuin Salamancan väki.
Jos selviät tästä ilman luotia kalloon ja vaihdat pillerit-
-vaihda ne takaisinkin.
Miksi vaihtaisin?
Jos joku alkaa epäillä, etteivät lääkkeet toimi, niitä tutkitaan.
Vaihda ne takaisin.
- Saanko hoitaa homman? - Onko sinulla rahat?
Hyvä.
Ennen kuin teemme kaupat, tarvitsen vielä yhden jutun.
VAKUUTUSYHTIÖ
Niin.
Selvä.
Neiti Valco odottaa teitä.
Toinen ovi.
Hei. Käykää sisään.
Hei. Soitin muutaman kerran eräästä ongelmasta.
- Onko teillä vakuutusnumero? - Ei.
Löytyisikö se nimelläni? McGill.
Charles McGill, Hamlin Hamlin McGillistä?
Ei, hän on veljeni. Minä olen Jimmy.
James McGill. Minulla on oma toimisto.
- Löytyi. Maksoitte koko vuoden. - Siitä halusinkin puhua.
Erinäisten tapahtumien seurauksena toimilupani on hyllytetty.
Se näkyykin täällä.
Saan varmaan rahat takaisin siltä ajalta, kun en voi harjoittaa ammattiani.
- Se lienee reilua. - Pahoittelen, mutta tämä ei toimi niin.
Emme voi hyvittää rahoja käyttämättömästä vakuutuksesta.
- Maksan paljon turhasta. - Tuntuu varmaan siltä.
Vakuutus kuitenkin suojaa teitä, jos joku entinen asiakas nostaa kanteen.
Asiakkaani rakastavat minua.
He eivät nostaisi kannetta minua vastaan.
Olen pidetty mies.
Niin varmasti, mutta käytäntömme on tämä.
Voiko vakuutuksen panna jäihin?
Jos joku yrittäisi nostaa kanteen-
-otetaan vakuutus taas käyttöön.
Ymmärrän tilanteenne.
Emme voi kuitenkaan pitää taukoja vakuutuksissa.
Ja ikävä kyllä, kun saatte toimilupanne takaisin ensi vuonna-
-vakuutusmaksunne nousevat.
Huomattavasti.
Kuinka huomattavasti?
Noin 150 prosentilla.
Jestas.
Herra McGill?
Olen pahoillani. Kunpa voisin auttaa. En vain voi.
Olen pahoillani.
Minulla on rankkaa. Tosi rankkaa.
Tämä on vaikeaa aikaa.
Tarvitsisin vähän apua.
Edes jossakin.
Tiedän, ettette voi auttaa.
Yhdyskuntapalvelussa kettuillaan ja joka puolelta tulee lunta tupaan.
Autokaan ei käynnisty!
Naiseni on pettynyt minuun.
Ja veljeni...
Hän on sairas.
Ja ihan yksin.
Pidin hänestä huolta vuosia, ja nyt hän vihaa minua.
Hän on ainoa perheenjäseneni, ja hän vihaa minua.
Tarkoitatteko Charlesia?
Esitän, etten välitä, mutta hän on veljeni!
Hän on henkisesti sairas.
Yksin talossa, jossa ei ole sähköä. Tekee töitä lyhdyn valossa.
Hän tekee virheitä asiakkaiden kanssa ja sekoittaa lukuja asiakirjoissa.
Hän murtui täysin asianajajaliiton kuulemisessa.
Murtuiko veljenne oikeudessa?
Se lukee transkripteissä.
En ole huolissani, olen vain...
Jos hän mokaa vielä kerran asiakkaan asioita, hän on tuhon oma.
Älkää...
Ettehän kirjoita.
Mitä kirjoitatte? Älkää kirjoittako. Ei ollut tarkoitus sanoa mitään.
En halua hänelle vaikeuksia.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Ettehän tee mitään?
Ei huolta, herra McGill.
Yrittäkää pärjätä.
Olen pahoillani.
Unohtakaa kaikki.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi